Anastasia B. Gryzunova
E-mail: nastik at nastik . xyzProfessional Experience
Freelance translator/editor since 2001, working with Prosodia, Phantom Press, Gorodets, Eksmo Publishers, AST Publishers, Rosebud Publishers, Inostranka, Colibri (Moscow), Azbooka, Amphora, Domino Publishers, A-Team (St. Petersburg), Kolonna Publications
Subtitles translation and editing (Moscow International Film Festival 2012, 2013, 2015, 2016, 2017; 2018; Garage Screen, 2017; PERFORM 2016, 2017; CENTER Film Festival, 2016, 2017; Sakhalin International Film Festival "On The Edge", 2015, 2016; Science Film Festival 360o 2013, 2015, 2016; Beat Film Festival 2015, 2016; VOICES Festival 2013, 2015; 2-in-1 Festival of Contemporary Cinema 2012; Auditorium Moscow 2011)Editor-in-Chief, Sergey Kuznetsov Content Group -- 2007-2011
Managing Editor, Booknik.Ru and Family.Booknik.Ru -- 2007-2011
Editor at Eksmo Publishers, Moscow -- 2004-2007
Contributing Editor:
Books section, Internet newspaper Booknik.Ru -- 2007-2008
Internet section, Internet newspaper Grani.Ru -- 2000-2004
Internet section, Internet newspaper Vesti.Ru -- 1999-2000
Internet section, Internet newspaper Lenta.Ru -- 1999
Internet column, NetCulture section, Russian Journal magazine -- 1998-2001
News section, Zhurnal.Ru Internet magazine -- 1996-1997Principal Works in Translation
Beautiful Losers, by Leonard Cohen. Prosodia, Moscow, 2001
The Favourite Game, by Leonard Cohen. Prosodia, Moscow, 2002
Revenge of the Lawn, by Richard Brautigan (in collaboration). Eksmo, 2021, Moscow; Azbooka, St. Petersburg, 2002
New Boy, by William Sutcliffe. Phantom Press, Moscow, 2002
The Knife Thrower and Other Stories, by Steven Millhauser. Eksmo, Moscow, 2002
The Informers, by Bret Easton Ellis. Eksmo/Domino, Moscow, 2003
A Song of Stone, by Iain Banks. Eksmo/Domino, Moscow, 2003
Exit Strategy, by Douglas Rushkoff. Eksmo, Moscow, 2003
Valentine, by Lucius Shepard. Azbooka, St. Petersburg, 2004
An Unfortunate Woman, by Richard Brautigan. Eksmo, 2021, Moscow; Azbooka, St. Petersburg, 2004
Sombrero Fallout, by Richard Brautigan. Azbooka, St. Petersburg, 2006
The Handmaid's Tale, by Margaret Atwood. Eksmo, Moscow, 2006
The Mysterium, by Eric McCormack (in collaboration). Eksmo, Moscow, 2006
Pride and Prejudice, by Jane Austen. Eksmo, Moscow, 2007
Northanger Abbey, by Jane Austen. Eksmo, Moscow, 2008
Lulu in Hollywood, by Louise Brooks (in collaboration). Rosebud Publishers, Moscow - St. Petersburg, 2008
The Picture of Dorian Grey (in collaboration); The Canterville Ghost; The Happy Prince; The Nightingale and the Rose; The Selfish Giant; The Devoted Friend; The Remarkable Rocket; The Fisherman and his Soul; The Star-Child, by Oscar Wilde. Eksmo, Moscow, 2010
Mother's Day 1969: Quiston's Report; Tranny Man over the Border; Oleo. Demon Briefs & Dopey Ditties; Finding Doctor Fung; Now We Know How Many Holes It Takes to Fill the Albert Hall, by Ken Kesey. Eksmo/Domino, Moscow, 2011
When Will There Be Good News? by Kate Atkinson. Azbooka, St. Petersburg, 2011
Gravity's Rainbow, by Thomas Pynchon (in collaboration). Eksmo, Moscow, 2012
Started Early, Took My Dog, by Kate Atkinson. Azbooka, St. Petersburg, 2012
Super Sad True Love Story, by Gary Shteyngart, Eksmo, Moscow, 2012
Human Croquet, by Kate Atkinson. Azbooka, St. Petersburg, 2012
419, by Will Ferguson. Attikus, Moscow, 2013
The Last Samurai, by Helen DeWitt. Inostranka, Moscow; Azbooka, St. Petersburg, 2013
Mick Jagger, by Philip Norman. Azbooka, St. Petersburg, 2014
A Hologram for the King, by Dave Eggers. Phantom Press, Moscow, 2014
This House Is Haunted, by John Boyne. Phantom Press, Moscow, 2014
The Circle, by Dave Eggers. Phantom Press, Moscow, 2014
TransAtlantic, by Colum McCann. Phantom Press, Moscow, 2015
Night Film, by Marisha Pessl. Azbooka, St. Petersburg, 2016
A Kim Jong-Il Production, by Paul Fischer. Phantom Press, Moscow, 2016
The Princess Bride, by William Goldman. Azbooka, St. Petersburg, 2017
Everything I Never Told You, by Celeste Ng. Phantom Press, Moscow, 2017
The Crossing, by Andrew Miller. Eksmo, Moscow, 2017
The Forgetting Time, by Sharon Guskin. Eksmo, Moscow, 2017
Wuthering Heights, by Emily Bronte. Eksmo, Moscow, 2017
Mort, by Terry Pratchett. Soyuz, Pokidyshev & Sons, Moscow, 2018
Guards! Guards!, by Terry Pratchett. Soyuz, Pokidyshev & Sons, Moscow, 2018
The Amazing Adventures of Kavalier & Clay, by Michael Chabon. Azbooka, St. Petersburg, 2018
Little Fires Everywhere, by Celeste Ng. Phantom Press, Moscow, 2018
Supergods, by Grant Morrison. Azbooka, St. Petersburg, 2019
The Power, by Naomi Alderman. Phantom Press, Moscow, 2020
The Testaments, by Margaret Atwood. Eksmo, Moscow, 2020
Hogfather, by Terry Pratchett. Soyuz, Pokidyshev & Sons, Moscow, 2020
John Constantine, Hellblazer: Fear and Loathing & Tainted Love, by Garth Ennis & Steve Dillon. Azbooka, St. Petersburg, 2020
The Crow, by James O'Barr. Azbooka, St. Petersburg, 2020
Big Sky, by Kate Atkinson. Azbooka, St. Petersburg, 2020
Dhalgren, by Samuel R. Delany. Azbooka, St. Petersburg, 2020
John Constantine, Hellblazer: Rake at the Gates of Hell, by Garth Ennis & Steve Dillon. Azbooka, St. Petersburg, 2021
The Westing Game by Ellen Raskin. Volchok, 2021
The Monk of Mokha, by Dave Eggers. Phantom Press, Moscow, 2021
Absolute Swamp Thing, Vol. 1, by Alan Moore. Azbooka, St. Petersburg, 2021
Absolute Swamp Thing, Vol. 2, by Alan Moore. Azbooka, St. Petersburg, 2022
John Constantine, Hellblazer. The Horrorist and Other Stories. The Best, by Grant Morrison, Neil Gaiman, Jamie Delano, Jason Aaron. Azbooka, St. Petersburg, 2022
====
Poems by Scott Wannberg, Michael Ondaatje, William Carlos Williams etc. (unpublished)
Severance, by Robert Olen Butler (unpublished)
King in the Tree, by Steven Millhauser (unpublished)
Martin Dressler: The Tale of an American Dreamer, by Steven Millhauser (unpublished)
CivilWarLand in Bad Decline, by George Saunders (unpublished)
Torpedoed, by Edmond D. Pope and Tom Shachtman. Gorodets, Moscow (unpublished)
Editorial Works (Russian translations of foreign editions or original Russian literature)
The Blind Assassin, by Margaret Atwood (tr. Valeria Bernatskaya). Eksmo, Moscow, 2003
The Roaches Have No King, by Daniel Evan Weiss (tr. Irina Zalogina). Eksmo, Moscow, 2003
The Restraint of Beasts, by Magnus Mills (tr. Max Nemtsov). Eksmo, Moscow, 2003
Red The Fiend, by Gilbert Sorrentino (tr. Victor Sinitsyn). Eksmo, Moscow, 2003
The Crystal Coffin, by Sergey Kuznetsov. Amphora, St. Petersburg, 2003
The Confederacy of Dunces, by John Kennedy Toole (tr. Max Nemtsov). Eksmo, Moscow, 2003
Tarantula, by Bob Dylan (tr. Max Nemtsov). Eksmo, Moscow, 2003
The Road to Los Angeles; Wait Until Spring, Bandini, by John Fante (tr. Max Nemtsov). Eksmo, Moscow, 2003
The Russia Hand. A Memoir of Presidential Diplomacy, by Strobe Talbott (tr. Max Nemtsov). Gorodets, Moscow, 2003
The Real Frank Zappa Book, by Frank Zappa and Peter Occhiogrosso (tr. Victor Kogan). Eksmo, Moscow, 2003
Tape Noon, by Jim Morrison (tr. Andrey Bezuglov, K.S. Faray, Max Nemtsov). Eksmo, Moscow, 2004
The King, by Donald Barthelme (tr. Max Nemtsov). Eksmo, Moscow, 2004
Selected Texts 1956-1972, by Leonard Cohen (in collaboration, tr.; edit). Eksmo, Moscow, 2004
The War of Don Emmanuel's Nether Parts, by Louis de Bernieres (tr. Alexander Safronov). Eksmo, Moscow, 2004
Senor Vivo and the Coca Lord, by Louis de Bernieres (tr. Alexander Safronov). Eksmo, Moscow, 2004
The Troublesome Offspring of Cardinal Guzman, by Louis de Bernieres (tr. Alexander Safronov). Eksmo, Moscow, 2004
Yul: The Man Who Would Be King, by Rock Brynner (tr. Max Nemtsov). Eksmo, Moscow, 2004
Oryx and Crake, by Margaret Atwood (tr. Natalia Gordeyeva). Eksmo, Moscow, 2004
Bright Young Things, by Scarlett Thomas (tr. Uliana Saptsina). Eksmo, Moscow, 2004
The Edible Woman, by Margaret Atwood (tr. Natalia Tolstaya). Eksmo, Moscow, 2004
The Scheme for Full Employment, by Magnus Mills (tr. Max Nemstov). Eksmo, Moscow, 2004
The Grey Wolf, by Sergey Kuznetsov. Eksmo, Moscow, 2004
Going Out, by Scarlett Thomas (tr. Denis Borisov). Eksmo, Moscow, 2004
The Doors of Perception, by Aldous Huxley (tr. Max Nemstov). Eksmo, Moscow, 2004
Touching an Elephant: A Brief History of the Russian Internet, by Sergey Kuznetsov. NLO, Moscow, 2004
Pure Drivel, by Steve Martin (tr. Max Nemtsov). Eksmo, Moscow, 2004
Anihu, by Etgar Keret (tr. Linor Goralik). Eksmo, Moscow, 2004
The Cryptographer, by Tobias Hill (tr. Irina Zalogina). Eksmo, Moscow, 2004
Death is Hereditary, by Tricia Warden (tr. Max Nemtsov). Eksmo, Moscow, 2004
The Torn Skirt, by Rebecca Godfrey (tr. Tatiana Staver). Eksmo, Moscow, 2004
Victims, by Travis Jeppesen (tr. Ilia Miller). Eksmo, Moscow, 2004
Like a Thousand Thunders, by Sergey Kuznetsov. Eksmo, Moscow, 2004
Whatever Happened to Harold Smith, by Ben Steiner (tr. Svetlana Kormashova). Eksmo, Moscow, 2004
X20, by Richard Beard (tr. Petr Molchanov). Eksmo, Moscow, 2004
Life Before Man, by Margaret Atwood (tr. Tatiana Borovikova). Eksmo, Moscow, 2005
Dancing Girls, by Margaret Atwood (tr. Svetlana Chulkova). Eksmo, Moscow, 2005
Dreaming of Babylon, by Richard Brautigan (tr. Max Nemtsov). Azbooka, St. Petersburg, 2005
Die schwarze Messe, by Franz Werfel (tr. Anatoliy Kantor). Eksmo, Moscow, 2005
Maggie Without a Clue, by Kasey Michaels (tr. Alexandra Kilanova). Eksmo, Moscow, 2005
Inside Out, by Ksenia Buksha. Eksmo, Moscow, 2005
Come Back, Dr. Caligari, by Donald Barthelme (tr. Alexey Mikhaylov & Max Nemtsov). Eksmo, Moscow, 2004
Butterfly Skin, by Sergey Kuznetsov, Eksmo, Moscow, 2005
The Crystal Coffin: V. 2.0, by Sergey Kuznetsov. Eksmo, Mosvow, 2005
Sick Puppy, by Carl Hiaasen (tr. Alexander Safronov), Eksmo, Moscow, 2005
The Hawkline Monster, by Richard Brautigan (tr. Max Nemtsov), Azbooka, St. Petersburg, 2005
Milk, Sulphate and Alby Starvation, by Martin Millar (tr. Tatiana Staver), Eksmo, Moscow, 2005
The Egyptologist, by Arthur Phillips (tr. Nikolay Karaev), Eksmo, Moscow, 2005
Tokyo Suckerpunch, by Isaac Adamson (tr. Sergey Artyomov), Eksmo, Moscow, 2005
Skinny Dip, by Carl Hiaasen (tr. Alexandra Kilanova), Eksmo, Moscow, 2005
Chronicles. Volume One, by Bob Dylan (tr. Max Nemtsov). Eksmo, Moscow, 2005
Stone Baby, by Joolz Denby (tr. Olga Shidlovskaya). Eksmo, Moscow, 2005
Hokkaido Popsicle, by Isaac Adamson (tr. L. Summ). Eksmo, Moscow, 2005
The Stupidest Angel. A Heartwarming Tale of Christmas Terror, by Christopher Moore (tr. Max Nemtsov). Phantom Press, Moscow, 2006
Prague, by Arthur Phillips (tr. Nikolay Mezin). Eksmo, Moscow, 2006
Lucky You, by Carl Hiaasen (tr. Maria Novokshenova). Eksmo, Moscow, 2006
Dreaming Pachinko, by Isaac Adamson (tr. Lana Dyakonova). Eksmo, Moscow, 2006
Don't Point That Thing at Me, by Kyril Bonfiglioli (tr. Max Nemtsov). Eksmo, Moscow, 2006
Affairs at Hampden Ferrers, by Brian Aldiss (tr. Vladimir Bolotnikov). Eksmo, Moscow, 2006
Chocolat, by Joanne Harris (tr. Irina Novoseletskaya). Eksmo, Moscow, 2006
Lighter Than Vanity, by Jonathon Keats (tr. Maria Novokshenova). Eksmo, Moscow, 2006
As Time Goes By, by Michael Walsh (tr. Nikolay Mezin). Eksmo, Moscow, 2006
The Ninth Life of Louis Drax, by Liz Jensen (tr. Svetlana Chulkova). Eksmo, Moscow, 2006
PopCo, by Scarlett Thomas (tr. Denis Borisov). Eksmo, Moscow, 2006
Sometimes a Great Notion, by Ken Kesey (tr. Dmitry Sabarov). Eksmo, Moscow, 2006
The Schopenhauer Cure, by Irvin D. Yalom (tr. Lilia Mahalina). Eksmo, Moscow, 2006
After You with the Pistol, by Kyril Bonfiglioli (tr. Max Nemtsov). Eksmo, Moscow, 2006
Ark Baby, by Liz Jensen (tr. Olga Shidlovskaya). Eksmo, Moscow, 2006
42, by Thomas Lehr (tr. Anna Cherednichenko). Eksmo, Moscow, 2007
Rock'n'Roll Babes from Outer Space, by Linda Jaivin (tr. Max Nemtsov). Eksmo, Moscow, 2007
The Works, by Joseph Connolly (tr. Alexandra Kilanova). Eksmo, Moscow, 2007
Birds Without Wings, by Louis de Bernieres (tr. Alexander Safronov). Eksmo, Moscow, 2007
Angelica, by Arthur Phillips (tr. Nikolay Karaev). Eksmo, Moscow, 2007
Romancing the Moon, by Marina Moskvina. Eksmo, Moscow, 2007
The Genius of Unrequited Love, by Marina Moskvina. Eksmo, Moscow, 2007
Post Office, by Charles Bukowski (tr. Max Nemtsov). Eksmo, Moscow, 2007
Women, by Charles Bukowski (tr. Max Nemtsov). Eksmo, Moscow, 2007
The Gypsy: Stories, by Dina Rubina. Eksmo, Moscow, 2007
The Days of Awe, by Marina Moskvina. Eksmo, Moscow, 2007
Blackberry Wine, by Joanne Harris (tr. Alexandra Kilanova). Eksmo, Moscow, 2007
Russian Jam Etc, by Lyudmila Ulitskaya. Eksmo, Moscow, 2007
The Suicide Club; The Rajah's Diamond; The Body Snatcher; Markheim; Olalla; Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, by Robert Louis Stevenson (tr. Max Nemtsov). Eksmo, Moscow
Leonardo's Writing, by Dina Rubina. Eksmo, Moscow, 2008
Chasing Black Rainbows, by Jeremy Reed (tr. Igor Karich). Kolonna Publications, 2008
Isidore, by Jeremy Reed (tr. Tatiana Pokidayeva). Kolonna Publications, 2008
The Catcher in the Rye, Nine Stories, Franny and Zooey, Raise High the Roof Beams, Carpenters, and Seymour - An Introduction, by J.D. Salinger (tr. Max Nemtsov). Eksmo, Moscow, 2008
A Man Has Found Himself in a Hospital. In Memory of Georgiy Chistyakov, edited by Ludmila Ulitskaya. Eksmo, Moscow, 2009
Fragile Things, by Neil Gaiman (tr. Artyom Arakelov, Natalia Gordeyeva, Anna Komarinets, Max Nemtsov, Tatiana Pokidayeva. Eric Steinblat & Nana Eristavy). AST, Moscow, 2009
Dirty Job, by Christopher Moore (tr. Max Nemtsov). Phantom Press, Moscow, 2009
Charles Bukowski: Sunlight Here I Am. Interviews and Encounters. 1963-1993 (tr. Max Nemtsov). Azbooka, St. Petersburg, 2010
The Edna Webster Collection of Undiscovered Writings, by Richard Brautigan (tr. Max Nemtsov). Azbooka, St. Petersburg, 2010
When the Whip Comes Down. A Novel about de Sade, by Jeremy Reed (tr. Valery Nugatov). Kolonna Publications, 2010
The Killer Inside Me, by Jim Thompson (tr. Max Nemtsov). Azbooka, St. Petersburg, 2010
The Round Dance of Water, by Sergey Kuznetsov. AST, Moscow, 2010
City of Thieves, by David Benioff (tr. Max Nemtsov). Ripol, Moscow, 2010
Hot Water Music, by Charles Bukowski (tr. Max Nemtsov). Eksmo/Domino, Moscow, 2011
The Dharma Bums, by Jack Kerouac (tr. Max Nemtsov). Azbooka, St. Petersburg, 2011
Desolation Angels, by Jack Kerouac (tr. Max Nemtsov). Azbooka, St. Petersburg, 2011
D Tank Kickout; Joon the Goon Was What; Abdul & Ebenezer; Little Tricker the Squirrel Meets Big Double the Bear, by Grandma Whittier; Good Friday, by Grandma Whittier, by Ken Kesey (tr. Max Nemtsov). Eksmo/Domino, Moscow, 2011
The Most Beautiful Woman in Town, by Charles Bukowski (tr. Max Nemtsov). Eksmo/Domino, Moscow, 2011
Practical Demonkeeping, by Christopher Moore (tr. Max Nemtsov). Eksmo/Domino, Moscow, 2011
Lamb. The Gospel According to Biff, Christ's Childhood Pal, by Christopher Moore (tr. Max Nemtsov). Eksmo/Domino, Moscow, 2011
The Sunny Neighborhood: A Vladivostok Tale, by Birgitta Ingemanson (tr. Max Nemtsov). Rubezh, Vladivostok, 2011
Blood Meridian or The Evening Redness in the West, by Cormac McCarthy (tr. Igor Yegorov). Azbooka, St. Petersburg, 2011
Maggie Cassidy, by Jack Kerouac (tr. Max Nemtsov). Azbooka, St. Petersburg, 2011
The Subterraneans, by Jack Kerouac (tr. Max Nemtsov). Azbooka, St. Petersburg, 2011
Zen and the Art of Motorcycle Maintenance, by Robert M. Pirsig (tr. Max Nemtsov). AST, Moscow, 2011
Doctor Sax, by Jack Kerouac (tr. Max Nemtsov). Azbooka, St. Petersburg, 2012
Goodbye, the Arctic!.., by Marina Moskvina. Eksmo, Moscow, 2012
Windows, by Dina Rubina. Eksmo, Moscow, 2012
The German Boy, by Tricia Wastvedt (tr. Alla Akhmerova). Phantom Press, Moscow, 2012
Gentlemen & Dogs, by Dina Rubina. Eksmo, Moscow, 2012
Moths' Dance over the Dry Land, by Marina Moskvina. Eksmo, Moscow, 2012
The Interpreter, by Mikhail Gigolashvili. Eksmo, Moscow, 2012
Revolution 2.0, by Wael Ghonim (tr. Tatiana Danillova). Lenizdat, St. Petersburg, 2012
Heavenly Wives of the Meadow Mari, by Denis Osokin. Eksmo, Moscow, 2012
A Partisan's Daughter, by Louis de Bernieres (tr. Alexander Safronov). Phantom Press, Moscow, 2013
The Baker's Daughter, by Sarah McCoy (tr. Ksenia Buksha). Phantom Press, Moscow, 2013
Q.E.D., by Gertrude Stein (tr. Ilia Bass). Kolonna Publications, 2013
The Forgotten Waltz, by Anne Enright (tr. L. Summ). Phantom Press, Moscow, 2013
Two Brothers, by Ben Elton (tr. Alexander Safronov). Phantom Press, Moscow, 2013
The Wanderer, The Magician and The Queen of Spice, by Leah Lubomirska. Knizhniki, Moscow, 2013
Israel Travel Guide (Only) for Children, by Linor Goralik. Knizhniki, Moscow, 2013
The Bestiary, by Aleksey Tsvetkov, Linor Goralik, and Leah Lubomirska. Knizhniki, Moscow, 2014
Harry Potter and the Philosopher's Stone, by J. K. Rowling (tr. Maria Spivak). Machaon, Azbooka-Atticus, Moscow, 2014
Russian Canary, Book I: Zheltukhin, by Dina Rubina. Eksmo, Moscow, 2014
Russian Canary, Book II: The Voice, by Dina Rubina. Eksmo, Moscow, 2014
Harry Potter and the Chamber of Secrets, by J. K. Rowling (tr. Maria Spivak). Machaon, Azbooka-Atticus, Moscow, 2014
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, by J. K. Rowling (tr. Maria Spivak). Machaon, Azbooka-Atticus, Moscow, 2014
Alive & Adult 2: On the Other Side, by Sergey Kuznetsov. Bookmate, Kroogi.com, 2014
The Chaperone, by Laura Moriarty (tr. Ksenia Buksha). Phantom Press, Moscow, 2014
Everybody's Autobiography, by Gertrude Stein (tr. Ilia Bass). Kolonna Publications, 2014
Harry Potter and the Goblet of Fire, by J. K. Rowling (tr. Maria Spivak). Machaon, Azbooka-Atticus, Moscow, 2014
Russian Canary, Book III: The Prodigal Son, by Dina Rubina. Eksmo, Moscow, 2014
The Other Typist, by Suzanne Rindell (tr. L. Summ). Phantom Press, Moscow, 2014
Harry Potter and the Order of the Phoenix, by J. K. Rowling (tr. Maria Spivak). Machaon, Azbooka-Atticus, Moscow, 2014
The Sea Is My Brother, by Jack Kerouac (tr. Eugenia Fomenko & Zaur Mamedyarov). Azbooka, St. Petersburg, 2015
The Golem of Hollywood, by Jonathan Kellerman and Jesse Kellerman (tr. Alexander Safronov). Phantom Press, Moscow, 2015
Harry Potter and the Half-Blood Prince, by J. K. Rowling (tr. Maria Spivak). Machaon, Azbooka-Atticus, Moscow, 2015
El francotirador paciente, by Arturo Perez-Reverte (tr. Alexander Bogdanovsky). Eksmo, Moscow, 2015
Fantastic Beasts and Where to Find Them, by J. K. Rowling (tr. Maria Spivak). Machaon, Azbooka-Atticus, Moscow, 2015
Harry Potter and the Deathly Hallows, by J. K. Rowling (tr. Maria Spivak). Machaon, Azbooka-Atticus, Moscow, 2015
Quidditch Through the Ages, by J. K. Rowling (tr. Maria Spivak). Machaon, Azbooka-Atticus, Moscow, 2015
The Tales of Beedle the Bard, by J. K. Rowling (tr. Maria Spivak). Machaon, Azbooka-Atticus, Moscow, 2015
Wars I Have Seen, by Gertrude Stein (tr. Ilia Bass). Kolonna Publications, 2015
Go Set a Watchman, by Harper Lee (tr. Alexander Bogdanovsky). AST, Moscow, 2015
Los barcos se pierden en tierra. Textos y articulos sobre barcos, mares y marinos (1994-2011), by Arturo Perez-Reverte (tr. Alexander Bogdanovsky). Eksmo, Moscow, 2016
Kaleidoscope, Expendable Materials (1885-2013), by Sergey Kuznetsov. AST, Moscow, 2016
Ida, by Gertrude Stein (tr. Ilia Bass). Kolonna Publications, 2016
Over Tumbled Graves, by Jess Walter (tr. Alexander Safronov). Phantom Press, Moscow, 2016
Zuleika Dobson, or, an Oxford Love Story, by Max Beerbohm (tr. Nikolay Nikiforov). Kolonna Publications, 2016
The Seven Good Years, by Etgar Keret (tr. Linor Goralik). Phantom Press, Moscow, 2016
Up Your Ass!, by Valerie Solanas (tr. Olga Lipovskaya, Valery Nougatov). Kolonna Publications, 2016
Historia do cerco de Lisboa, by Jose Saramago (tr. Alexander Bogdanovsky). Azbooka, St. Petersburg, 2016
Denne dag, et liv. En Astrid Lindgren-biografi, af Jens Andersen (tr. Gayane Orlova). Azbooka, St. Petersburg, 2016
Harry Potter and the Cursed Child, by J. K. Rowling, Jack Thorne & John Tiffany (tr. Maria Spivak). Machaon, Azbooka-Atticus, Moscow, 2016
M'Hashish by Mohammed Mrabet, tr. Paul Bowles (tr. Valery Nougatov). Kolonna Publications / Mitin zhurnal, 2017
Days: Tangier Journal, 1987-1989, by Paul Bowles (tr. Valery Nougatov). Kolonna Publications / Mitin zhurnal, 2017
Woman's Breeze, by Dina Rubina. Eksmo, Moscow, 2017
The Beatles, by Hunter Davies (tr. S. Kalinin). Azbooka, St. Petersburg, 2017
The Demon, by Hubert Selby Jr. (tr. Igor Karich). Kolonna Publications, 2017
Falco, by Arturo Perez-Reverte (tr. Alexander Bogdanovsky). Eksmo, Moscow, 2017
Time With Me, by Sergey Kuznetsov. AST, 2017
House of Anita, by Boris Lurie (tr. Yulia Kisina & Valery Nougatov). Kolonna Publications, 2017
Net, by Linor Goralik & Sergey Kuznetsov. AST, 2017
The Cold Water of Venisana, by Linor Goralik. Livebook, Moscow, 2018
Alive & Adult 3: The World As We Knew It, by Sergey Kuznetsov. Livebook, 2018
Eva, by Arturo Perez-Reverte (tr. Alexander Bogdanovsky). Eksmo, Moscow, 2018
Suddenly, a Knock on the Door, by Etgar Keret (tr. Linor Goralik), Phantom Press, Moscow, 2019
The Blade Artist, by Irvine Welsh (tr. Valery Nougatov). Azbooka, St. Petersburg, 2019
Sabotaje, by Arturo Perez-Reverte (tr. Alexander Bogdanovsky). Eksmo, Moscow, 2020
Sailor Song, by Ken Kesey (tr. Faina Gurevich). Azbooka, St. Petersburg, 2020
Conversations With Friends, by Sally Rooney (tr. Anna Babyashkina). Sindbad, Moscow, 2020
The Twin Bridges of Venisana, by Linor Goralik. Livebook, Moscow, 2021
Dead Men's Trousers, by Irvine Welsh (tr. Valery Nougatov). Azbooka, St. Petersburg, 2021
The Secret Passages of Venisana, by Linor Goralik. Livebook, Moscow, 2021
Inside Out: A Personal History of Pink Floyd, by Nick Mason (tr. M.K. Kondratyev). Azbooka, St. Petersburg, 2021
Nova, by Samuel R. Delany (tr. Nikolay Karaev). Azbooka, St. Petersburg, 2021
Deliberate Prose: Selected Essays 1952 to 1995, by Allen Ginsberg (tr. Sergey Karpov). Podpisnie izdaniya, St. Petersburg, 2021
Named in Honour of Such-and-Such, by Linor Goralik. NLO, Moscow, 2021
Keanu Reeves: Most Triumphant: The Movies and Meaning of an Irrepressible Icon, by Alex Pappademas (tr. Polina Zhernovskaya). Azbooka, St. Petersburg, 2022
The Black Fire of Venisana, by Linor Goralik. Livebook, Moscow, 2022
El Italiano, by Arturo Perez-Reverte (tr. Alla Borisova). Inostranka, Moscow; Azbooka, St. Petersburg, 2022
Bobo, by Linor Goralik. Self-published, 2023
Erzahlungen und Novellen, by Franz Werfel (tr. Anatoliy Kantor). Azbooka, 2023 (publication pending)
Stories, Vol. 1, by Clark Ashton Smith (tr. Boris Gryzunov, Daria Kalnitskaya, Marina Klevetenko, Maya Lakhuti, Svetlana Likhacheva, Kirill Pleshkov, Anna Savinykh, Irina Teterina, Anna Khromova). Azbooka, St. Petersburg, 2023 (publication pending)
Stories, Vol. 2, by Clark Ashton Smith (tr. Boris Gryzunov, Vasily Dorogokuplya, Daria Kalnitskaya, Marina Klevetenko, Svetlana Likhacheva, Kirill Pleshkov, Anna Savinykh, Irina Teterina, Anna Khromova). Azbooka, St. Petersburg, 2023 (publication pending)
Le Reveil, by Laurent Gounelle (tr. Nikolai Kim). Inostranka, Moscow; Azbooka, St. Petersburg, 2022 (publication pending)
====
Die mehreren Wehmuller und ungarischen Nationalgesichter (short stories and fairy tales), by Clemens Brentano (tr. Anatoly Kantor) (unpublished)
From Beggar to Butterfly, by Peter Jaggs (tr. Evgeny Gorny)