Анастасия "Настик" Грызунова
nastik at nastik dot xyzПереводчик и редактор.
CV in English (to whom it may concern)
Proz.com profile
Nastik Gryzunova's Bookshelf
@LiveJournal, or maybe @DreamWidth
Трудовые будни:
Переводы в работе Редактура в работе Кларк Эштон Смит. Собрание рассказов. Книга 1 (пер. Бориса Грызунова, Дарьи Кальницкой, Марины Клеветенко, Майи Лахути, Светланы Лихачевой, Кирилла Плешкова, Анны Савиных, Ирины Тетериной, Анны Хромовой). Азбука, 2023
Кларк Эштон Смит. Собрание рассказов. Книга 2 (пер. Бориса Грызунова, Василия Дорогокупли, Дарьи Кальницкой, Марины Клеветенко, Светланы Лихачевой, Кирилла Плешкова, Анны Савиных, Ирины Тетериной, Анны Хромовой). Азбука, 2023
Лоран Гунель. Проснись (пер. Николая Кима). Иностранка, 2022
Трудовые подвиги:
Переводы Редактура Алан Мур. Болотная Тварь. Абсолютное издание. Книга 2. Азбука, 2022. Ред. Александр Гузман
Грант Моррисон, Нил Гейман, Джейми Делано, Джейсон Аарон. Джон Константин. Hellblazer. "Хоррорист" и другие истории. Лучшее. Азбука, 2022. Ред. Александр Гузман
Алан Мур. Болотная Тварь. Абсолютное издание. Книга 1. Азбука, 2021. Ред. Александр Гузман
Дэйв Эггерс. Монах из Мохи. Фантом Пресс, 2021. Ред. Ирина Залогина
Ричард Бротиган. Несчастливая женщина. Эксмо, 2021, в сборнике "Уиллард и его кегельбанные призы"; Азбука, 2004, ред. Максим Немцов, в сборнике "Смерть не заразна"
Ричард Бротиган. Лужайкина месть (совместно с М. Немцовым, А. Гузманом и Д. Ковалениным). Эксмо, 2021, в сборнике "Лужайкина месть"; Азбука, 2002, ред. Максим Немцов, в сборнике "В арбузном сахаре"
Эллен Раскин. Игра Вестинга. Волчок, 2021. Ред. Полина Болотова
Гарт Эннис и Стив Диллон. Джон Константин. Hellblazer. Пламя проклятия. Азбука, 2021. Ред. Александр Гузман
Сэмюел Р. Дилэни. Дальгрен. Азбука, 2020. Ред. Александр Гузман
Джеймс О'Барр. Ворон. Азбука, 2020. Ред. Александр Гузман
Гарт Эннис и Стив Диллон. Джон Константин. Hellblazer. Страх и ненависть. Азбука, 2020. Ред. Александр Гузман
Кейт Аткинсон. Большое небо. Азбука, 2020. Ред. Александр Гузман
Терри Пратчетт. Дед Хрюкус (аудиокнига). ИД "Союз", Покидышевъ и сыновья, 2020
Маргарет Этвуд. Заветы. Эксмо, 2020. Ред. Татьяна Тимакова
Наоми Алдерман. Сила. Фантом Пресс, 2020. Ред. Анна Синяткина
Грант Моррисон. Супербоги: Как герои в масках, удивительные мутанты и бог солнца из Смолвиля учат нас быть людьми. КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2019. Ред. Александр Гузман, Егор Прутов
Селеста Инг. И повсюду тлеют пожары. Фантом Пресс, 2018. Ред. Игорь Алюков
Майкл Шейбон. Потрясающие приключения Кавалера & Клея. Иностранка, Азбука-Аттикус, 2018. Ред. Борис Грызунов
Терри Пратчетт. Стража! Стража! (аудиокнига). ИД "Союз", Покидышевъ и сыновья, 2018
Терри Пратчетт. Мор, ученик Смерти (аудиокнига). ИД "Союз", Покидышевъ и сыновья, 2018
Эмили Бронте. Грозовой Перевал. Эксмо, 2017 (один, два, три). Ред. Борис Грызунов
Шэрон Гаскин. Забытое время. Эксмо, 2017. Ред. Анна Синяткина
Эндрю Миллер. Переход. Эксмо, 2017. Ред. Нина Жукова
Селеста Инг. Все, чего я не сказала. Фантом Пресс, 2017. Ред. Ирина Залогина
Уильям Голдман. Принцесса-Невеста: классическая повесть о настоящей любви и необычайных приключениях. Азбука, 2017
Пол Фишер. Кинокомпания "Ким Чен Ир" представляет. Фантом Пресс, 2016. Ред. Ирина Залогина
Джеймс М. Хардинг. Простейший акт сюрреализма: Валери Соланас и утверждение авангардных ценностей (заново) (в сб.: Валери Соланас. Засунь себе в задницу! Kolonna Publications, 2016)
Мариша Пессл. Ночное кино. Иностранка, Азбука-Аттикус, 2016. Ред. Александр Гузман Колум Маккэнн. ТрансАтлантика. Фантом Пресс, 2015. Ред. Елена Микерина
Дэйв Эггерс. Сфера. Фантом Пресс, 2014. Ред. Елена Микерина
Джон Бойн. Здесь обитают призраки. Фантом Пресс, 2014. Ред. Николай Караев
Дэйв Эггерс. Голограмма для короля. Фантом Пресс, 2014. Ред. Ирина Залогина
Филип Норман. Мик Джаггер. Азбука, 2014. Ред. Александр Гузман
Хелен Девитт. Последний самурай. Иностранка, Азбука (один, два), 2013, 2014, ред. Александр Гузман; Livebook, 2021
Уилл Фергюсон. 419. Азбука, 2013. Ред. Ирина Залогина
Кейт Аткинсон. Человеческий крокет. Азбука (один, два), 2012-2016. Ред. Елена Микерина
Гари Штейнгарт. Супергрустная история настоящей любви. Эксмо, 2012. Ред. Максим Немцов
Кейт Аткинсон. Чуть свет, с собакою вдвоем. Азбука (один, два), 2012, 2014. Ред. Елена Микерина
Томас Пинчон. Радуга тяготения (совместно с Максимом Немцовым). Эксмо (один, два), 2012. Ред. Александр Гузман
Кейт Аткинсон. Ждать ли добрых вестей? Азбука (один, два), 2011. Ред. Елена Микерина
Кен Кизи. День матери, 1969; Трансмистер за бугром; Картина маслом. Демоническая дребедень и кайфовые куплеты; Найти доктора Фуна; Вот теперь мы знаем, сколько дырок влезет в Алберт-холл (в сб. "Когда явились ангелы"). Эксмо/Домино (один, два, три, четыре), 2011-2014. Ред. Максим Немцов
Оскар Уайльд. Портрет Дориана Грея (совместно с Максимом Немцовым). Кентервилльский призрак. Сказки (Счастливый Принц; Зарянка и роза; Себялюбивый Великан; Верный друг; Феерический Фейерверк; Рыбак и его Душа; Звездное Дитя). Эксмо (один, два, три, четыре, пять), 2010-2017. Ред. Максим Немцов
Луиза Брукс. Лулу в Голливуде (совместно с Любавой Нечистяк). Rosebud Publishing, 2008. Ред. Максим Немцов
Джейн Остен. Нортэнгерское аббатство. Эксмо, 2008. Ред. Максим Немцов (Озон: 1, 2, 3, 4, 5)
Джейн Остен. Гордость и предубеждение. Эксмо, 2007. Ред. Максим Немцов (Озон: 1, 2, 3, 4, 5, 6)
Маргарет Этвуд. Рассказ Служанки. Эксмо (один, два, три), 2006. Ред. Максим Немцов
Ричард Бротиган. Следствие сомбреро. Японский роман. Азбука, 2006. Ред. Максим Немцов (один)
Эрик Маккормак. Мистериум (совместно с Ириной Юдиной). Эксмо (один), 2006. Ред. Максим Немцов
Люциус Шепард. Валентинка. Азбука, 2004 (в комплекте с рассказом "Лишь частично здесь" в переводе Марии Куренной). Ред. Александр Гузман (один)
Дуглас Рашкофф. Стратегия исхода. Эксмо, 2003. Ред. Максим Немцов (Озон)
Иэн Бэнкс. Песнь камня. Эксмо/Домино (один, два, три, четыре, пять, шесть), 2003-2012. Ред. Максим Немцов
Брет Истон Эллис. Информаторы. Эксмо/Домино (один, два, три, ЖЖ), 2003-2008. Ред. Максим Немцов
Уильям Сатклифф. Новенький. Фантом Пресс, 2003. Ред. Максим Немцов
Стивен Миллхаузер. Метатель ножей. Эксмо, 2002. Ред. Максим Немцов (Озон)
Леонард Коэн. Любимая игра. Просодия/Аналитика-Пресс, 2002; УльтраКультура, 2007. Ред. Максим Немцов (Озон)
Леонард Коэн. Прекрасные неудачники. Просодия/Аналитика-Пресс, 2001. Ред. Максим Немцов
Франц Верфель. Повести и рассказы (пер. Анатолия Кантора). Азбука, 2023 (в сб. "Песнь Бернадетте. Черная месса")
Линор Горалик. Бобо. Self-published, 2023
Алекс Паппадимас. Киану Ривз: победы, печали и правила жизни (пер. Полины Жерновской). Азбука, 2022
Артуро Перес-Реверте. Итальянец (пер. Аллы Борисовой). Иностранка, 2022
Линор Горалик. Черный огонь Венисаны. Livebook, 2022
Линор Горалик. Имени такого-то. НЛО, 2021
Аллен Гинзберг. Сознательная проза (пер. Сергея Карпова). Подписные издания, 2021
Сэмюел Р. Дилэни. Нова (пер. Николая Караева). Азбука, 2021
Ник Мейсон. Наизнанку. Личная история Pink Floyd (пер. М. К. Кондратьева под ред. Андрея Бурлаки и А.Г.). Азбука, 2021
Линор Горалик. Тайные ходы Венисаны. Livebook, 2021
Ирвин Уэлш. Джинсы мертвых торчков (пер. Валерия Нугатова). Иностранка, Азбука-Аттикус, 2021
Салли Руни. Разговоры с друзьями (пер. Анны Бабяшкиной). Синдбад, 2020
Кен Кизи. Песнь моряка (пер. Фаины Гуревич). Азбука, 2020
Артуро Перес-Реверте. Саботаж (пер. Александра Богдановского). Эксмо, 2020
Ирвин Уэлш. Резьба по живому (пер. Валерия Нугатова). Иностранка, Азбука-Аттикус, 2019
Этгар Керет. Внезапно в дверь стучат (пер. Линор Горалик). Фантом Пресс, 2019
Линор Горалик. Все, способные дышать дыхание. АСТ, 2018
Артуро Перес-Реверте. Ева (пер. Александра Богдановского). Эксмо, 2018
Сергей Кузнецов. Живые и взрослые: мир, как мы его знали (кн. 3). Livebook, 2018
Линор Горалик. Холодная вода Венисаны. Livebook, 2018
Линор Горалик, Сергей Кузнецов. НЕТ. АСТ, 2017
Борис Лурье. Дом Аниты (пер. Юлии Кисиной и Валерия Нугатова). Kolonna Publications, 2017
Сергей Кузнецов. учитель дымов. АСТ, 2017
Артуро Перес-Реверте. Фалько (пер. Александра Богдановского). Эксмо (1, 2), 2017
Хьюберт Селби-мл. Бес (пер. Игоря Карича под ред. А.Г.). Kolonna Publications, 2017
Хантер Дэвис. "Битлз" (пер. С. В. Калинина под ред. А.Г.). Иностранка, КоЛибри, 2017
Дина Рубина. Бабий ветер. Эксмо, 2017
Пол Боулз. Дни: танжерский дневник 1987-1989; Мохаммед Мрабет. М'Гашиш, пер. с магрибского Пола Боулза; Альфред Честер. В замочную скважину. Сафари (пер. Валерия Нугатова). Kolonna Publications / Митин журнал, 2016
Дж. К. Роулинг, Джек Торн, Джон Тиффани. Гарри Поттер и проклятое дитя (пер. Марии Спивак). Махаон, Азбука-Аттикус, 2016
Йенс Андерсен. Этот день и есть жизнь: биография Астрид Линдгрен (пер. Гаянэ Орловой). Колибри, 2016
Жозе Сарамаго. История осады Лиссабона (пер. Александра Богдановского). Азбука, 2016
Валери Соланас. Засунь себе в задницу! (пер. Ольги Липовской, Валерия Нугатова, А.Г.). Kolonna Publications, 2016
Этгар Керет. Семь тучных лет (пер. Линор Горалик). Фантом Пресс, 2016
Макс Бирбом. Зулейка Добсон (пер. Николая Никифорова). Kolonna Publications, 2016
Джесс Уолтер. Над осевшими могилами (пер. Александра Сафронова). Фантом Пресс, 2016
Гертруда Стайн. Ида (пер. Ильи Басса). Kolonna Publications, 2016
Сергей Кузнецов. Калейдоскоп: расходные материалы (1885-2013). АСТ, 2016
Артуро Перес-Реверте. Корабли на суше не живут: рассказы о кораблях, о море и о моряках, 1994-2011 (пер. Александра Богдановского). Эксмо, 2016
Харпер Ли. Пойди поставь сторожа (пер. Александра Богдановского). АСТ, 2015
Гертруда Стайн. Войны, которые я видела (пер. Ильи Басса). Kolonna Publications, 2015
Дж. К. Роулинг. Сказки барда Бидля (пер. Марии Спивак). Махаон, Азбука-Аттикус, 2015
Дж. К. Роулинг. Квидиш сквозь века (пер. Марии Спивак). Махаон, Азбука-Аттикус, 2015
Дж. К. Роулинг. Гарри Поттер и Дары Смерти (пер. Марии Спивак). Махаон, Азбука-Аттикус, 2015
Дж. К. Роулинг. Фантастические твари и где они обитают (пер. Марии Спивак). Махаон, Азбука-Аттикус, 2015
Артуро Перес-Реверте. Терпеливый снайпер (пер. Александра Богдановского). Эксмо, 2015
Дж. К. Роулинг. Гарри Поттер и Принц-полукровка (пер. Марии Спивак). Махаон, Азбука-Аттикус, 2015
Джонатан и Джесси Келлерманы. Голем в Голливуде (пер. Александра Сафронова). Фантом Пресс, 2015
Джек Керуак. Море - мой брат. Потерянный роман (пер. Евгении Фоменко и Заура Мамедьярова под ред. А.Г.; в сб. "Море - мой брат. Одинокий странник"). Азбука, 2015
Дж. К. Роулинг. Гарри Поттер и Орден Феникса (пер. Марии Спивак). Махаон, Азбука-Аттикус, 2014
Сюзанна Ринделл. Другая машинистка (пер. Л. Сумм). Фантом Пресс, 2014
Дина Рубина. Русская канарейка. Книга третья: Блудный сын. Эксмо, 2014
Дж. К. Роулинг. Гарри Поттер и Кубок Огня (пер. Марии Спивак). Махаон, Азбука-Аттикус, 2014
Гертруда Стайн. Автобиография каждого (пер. Ильи Басса). Kolonna Publications, 2014
Лора Мориарти. Компаньонка (пер. Ксении Букши). Фантом Пресс, 2014
Сергей Кузнецов. Живые и взрослые: по ту сторону (кн. 2). Bookmate, Kroogi.com, Литрес, 2014
Дж. К. Роулинг. Гарри Поттер и узник Азкабана (пер. Марии Спивак). Махаон, Азбука-Аттикус, 2014
Дж. К. Роулинг. Гарри Поттер и Тайная комната (пер. Марии Спивак). Махаон, Азбука-Аттикус, 2014
Дина Рубина. Русская канарейка. Книга вторая: Голос. Эксмо, 2014
Дина Рубина. Русская канарейка. Книга первая: Желтухин. Эксмо, 2014
Дж. К. Роулинг. Гарри Поттер и философский камень (пер. Марии Спивак). Махаон, Азбука-Аттикус, 2014
Алексей Цветков при участии Леи Любомирской и Линор Горалик. Бестиарий. Книжники, 2014 Лея Любомирская. Бродяга, Маг и Королева пряностей. Книжники, 2013 Линор Горалик. Путеводитель по Израилю (только и исключительно) для детей. Книжники, 2013 Бен Элтон. Два брата (пер. Александра Сафронова). Фантом Пресс, 2013
Энн Энрайт. Забытый вальс (пер. Л. Сумм). Фантом Пресс, 2013
Сара Маккой. Дочь пекаря (пер. Ксении Букши). Фантом Пресс, 2013
Гертруда Стайн. Q.E.D. (пер. Ильи Басса). Kolonna Publications, 2013
Луи де Берньер. Дочь партизана (пер. Александра Сафронова). Фантом Пресс, 2013
Денис Осокин. Небесные жены луговых мари. Эксмо, 2012
Ваэль Гоним. Революция 2.0 (пер. Татьяны Даниловой). Лениздат, 2012 (Озон)
Михаил Гиголашвили. Толмач. Эксмо, 2012
Марина Москвина. Танец мотыльков над сухой землей. Эксмо, 2012
Дина Рубина. Джентльмены и собаки. Эксмо, 2012
Патрисия Вастведт. Немецкий мальчик (пер. Аллы Ахмеровой). Фантом Пресс, 2012
Марина Москвина. Гуд бай, Арктика!.. Эксмо, 2012
Дина Рубина. Окна. Эксмо, 2012
Джек Керуак. Доктор Сакс (пер. Максима Немцова). Азбука, 2012
Джек Керуак. Подземные (пер. Максима Немцова). Азбука, 2011
Роберт М. Пёрсиг. Дзэн и искусство ухода за мотоциклом (пер. Максима Немцова). АСТ, 2011 (Озон: 1, 2)
Джек Керуак. Мэгги Кэссиди (пер. Максима Немцова). Азбука, 2011
Кормак Маккарти. Кровавый меридиан (пер. Игоря Егорова). Азбука (один, два), 2011
Кристофер Мур. Самый глупый ангел (пер. Максима Немцова). Эксмо/Домино, 2011
Кристофер Мур. Агнец (пер. Максима Немцова). Эксмо/Домино, 2011
Кристофер Мур. Практическое демоноводство (пер. Максима Немцова). Эксмо/Домино, 2011
Чарлз Буковски. Первая красотка в городе (пер. Максима Немцова). Эксмо/Домино (один, два, три), 2011
Биргитта Ингемансон. Солнечный дворик. Владивостокская повесть (пер. Максима Немцова). Рубеж, 2011
Кен Кизи. Выпуль из трезвяка; Дурында Джун - вот как; Абдул и Авенезер; Шельмец Горболыс и Ведмедь Вдвойне Великан; Страстная пятница (пер. Максима Немцова; в сб. "Когда явились ангелы"). Эксмо/Домино (один, два, три, четыре), 2011-2014
Чарлз Буковски. Музыка горячей воды (пер. Максима Немцова). Эксмо/Домино (один, два), 2011
Джек Керуак. Бродяги Дхармы (пер. Максима Немцова). Азбука (один, два, три), 2011.
Джек Керуак. Ангелы Опустошения (пер. Максима Немцова). Азбука (один, два), 2011
Дэвид Бениофф (на самом деле Бенёфф). Город (на самом деле "Город воров") (пер. Максима Немцова). Рипол, 2010 (Озон).
Сергей Кузнецов. Хоровод воды. АСТ, Астрель, 2010 (Озон)
Джим Томпсон. Убийца внутри меня (пер. Максима Немцова). Азбука, 2010
Джереми Рид. Когда опускается хлыст. Роман о маркизе де Саде (пер. Валерия Нугатова). Kolonna Publications, 2010
Ричард Бротиган. Собрание Эдны Уэбстер: неоткрытые творения (пер. Максима Немцова). Азбука, 2010
Чарлз Буковски. Солнце, вот он я. Интервью и встречи. 1963-1993 (пер. Максима Немцова). Азбука. 2009 (Озон)
Кристофер Мур. Грязная работа (пер. Максима Немцова). Фантом Пресс, 2009
Нил Гейман. Хрупкие вещи (пер. Артема Аракелова, Натальи Гордеевой, Анны Комаринец, Максима Немцова, Татьяны Покидаевой, Эрика Штайнблата и Наны Эристави). АСТ, 2009 (Озон)
Человек попал в больницу: Памяти о. Георгия Чистякова. Сост. Людмила Улицкая. Эксмо (один, два), 2009
Дж. Д. Сэлинджер. Собрание сочинений: Ловец на хлебном поле; Девять рассказов; Фрэнни; Зуи; Потолок поднимайте, плотники; Симор. Вводный курс (пер. Максима Немцова). Эксмо, 2008
Джереми Рид. В погоне за черными радугами (пер. Игоря Карича под редакцией А.Г.). Kolonna Publications, 2008
Джереми Рид. Изидор (пер. Татьяны Покидаевой). Kolonna Publications, 2008
Дина Рубина. Почерк Леонардо. Эксмо (один, два), 2008
Людмила Улицкая. Русское варенье и другое. Эксмо, 2008
Марина Москвина. Дни трепета. Эксмо (один, два), 2007
Джоанн Харрис. Ежевичное вино (пер. Александры Килановой). Эксмо (один, два, три), 2007
Роберт Льюис Стивенсон. Клуб самоубийства. Алмаз раджи. Трупокрад. Маркхайм. Олалья. Странное дело д-ра Губелла и г-на Тайна (пер. Максима Немцова). Эксмо, 2007 (Озон - с "Островом сокровищ" в переводе Николая Чуковского и еще рассказами в разных переводах других людей)
Чарлз Буковски. Женщины (пер. Максима Немцова). Эксмо (один, два, три, четыре), 2007
Чарлз Буковски. Почтамт (пер. Максима Немцова). Эксмо (один, два, три, четыре, пять), 2007
Марина Москвина. Гений безответной любви. Эксмо (один, два, три, четыре), 2007
Дина Рубина. Цыганка. Эксмо, 2007 (сборник рассказов)
Артур Филлипс. Ангелика (пер. Николая Караева). Эксмо, 2007 (Озон)
Марина Москвина. Роман с Луной. Эксмо (один, два, три, четыре), 2007
Луи де Берньер. Бескрылые птицы (пер. Александра Сафронова; в сборнике "Война и свет" вместе с "Мандолиной капитана Корелли"). Эксмо, 2007
Джозеф Коннолли. Отпечатки (пер. Александры Килановой под ред. А.Г.). Эксмо, 2007
Линда Джейвин. Роковые девчонки из открытого космоса (пер. Максима Немцова). Эксмо, 2007
Томас Лер. 42 (пер. Анны Чередниченко). Эксмо, 2007
Кирил Бонфильоли. Гамбит Маккабрея: После вас с пистолетом (пер. Максима Немцова). Эксмо, 2006
Лиз Дженсен. Дитя ковчега (пер. Ольги Шидловской). Эксмо, 2006
Ирвин Ялом. Шопенгауэр как лекарство (пер. Лилии Махалиной). Эксмо, 2006 (Озон)
Скарлетт Томас. Корпорация "Попс" (пер. Дениса Борисова). Эксмо, 2006
Кен Кизи. Порою блажь великая (пер. Дмитрия Сабарова). Эксмо, 2006 (Озон)
Лиз Дженсен. Девятая жизнь Луи Дракса (пер. Светланы Чулковой под ред. А.Г.). Эксмо, 2006
Майкл Уолш. Сыграй еще раз, Сэм (пер. Николая Мезина под ред. А.Г.). Эксмо, 2006
Джоанн Хэррис. Шоколад (пер. Ирины Новоселецкой). Эксмо, 2006 (издания, начиная с 2006 года: в серии "Bella Donna", в серии "Большая книга", в серии "Мона Лиза" - ну и, я надеюсь, все дальнейшие. к тем, что раньше 2006-го, я непричастна)
Брайан Олдисс. Оксфордские страсти: Романтические приключения на английский лад (пер. Владимира Болотникова). Эксмо, 2006
Джонатон Китс. Химеры Хемингуэя (пер. Марии Новокшеновой). Эксмо, 2006
Айзек Адамсон. Тысяча лиц Бэнтэн (пер. Ланы Дьяконовой). Эксмо, 2006
Кирил Бонфильоли. Эндшпиль Маккабрея: Не тычьте в меня этой штукой (пер. Максима Немцова). Эксмо, 2006
Кристофер Мур. Самый глупый ангел (пер. Максима Немцова). Фантом Пресс, 2006 (Озон)
Артур Филлипс. Прага (пер. Николая Мезина). Эксмо, 2006
Карл Хайасен. О, счастливица! (пер. Марии Новокшеновой). Эксмо, 2006
Айзек Адамсон. Эскимо с Хоккайдо (пер. Л. Сумм). Эксмо, 2005 (Озон)
Боб Дилан. Хроники. Том I (пер. Максима Немцова). Эксмо, 2005 (Озон)
Джулз Денби. Булыжник под сердцем (пер. Ольги Шидловской). Эксмо, 2005 (Озон)
Карл Хайасен. Купание голышом (пер. Александры Килановой). Эксмо, 2005 (Озон)
Ричард Бротиган. Чудище Хоклайнов (пер. Максима Немцова). Эксмо, 2005 (Озон)
Айзек Адамсон. Разборки в Токио (пер. Сергея Артемова под редакцией А.Г.). Эксмо, 2005 (Озон)
Артур Филлипс. Египтолог (пер. Николая Караева). Эксмо (один, два), 2005, 2008
Мартин Миллар. Молоко, сульфат и Алби-Голодовка (пер. Татьяны Ставер). Эксмо, 2005 (Озон)
Карл Хайасен. Хворый пес (пер. Александра Сафронова). Эксмо, 2005 (Озон)
Ричард Бротиган. Грезы о Вавилоне (пер. Максима Немцова). Азбука, 2005 (Озон)
Маргарет Этвуд. Мужчина и женщина в эпоху динозавров (пер. Татьяны Боровиковой). Эксмо, 2005 (Озон)
Сергей Кузнецов. Гроб хрустальный: версия 2.0. Эксмо, 2005 (Озон)
Франц Верфель. Черная месса (пер. Анатолия Кантора). Эксмо, 2005 (Озон)
Маргарет Этвуд. Пожирательница грехов (сборник рассказов, пер. Светланы Чулковой). Эксмо, 2005 (Озон)
Сергей Кузнецов. Подобно тысяче громов. Эксмо, 2005 (Озон)
Сергей Кузнецов. Шкурка бабочки. Эксмо, 2005 (Озон)
Бен Стайнер. Что случилось с Гарольдом Смитом? (пер. Светланы Кормашовой). Эксмо, 2005 (Озон)
Ричард Бирд. X20 (пер. Петра Молчанова). Эксмо, 2005 (Озон)
Доналд Бартелми. Возвращайтесь, доктор Калигари (пер. Алексея Михайлова и Максима Немцова). Эксмо, 2005 (Озон)
Кейси Майклз. Мэгги без царя в голове (пер. Александры Килановой). Эксмо, 2005 (Озон)
Ксения Букша. Inside Out (Наизнанку). Эксмо, 2005 (Озон)
Трэвис Джеппсен. Жертвы (пер. Ильи Миллера). Эксмо, 2005 (Озон)
Стив Мартин. Чистая бредятина (пер. Максима Немцова). Эксмо, 2005 (Озон)
Ребекка Годфри. Драная юбка (пер. Татьяны Ставер). Эксмо, 2005 (Озон)
Тобиас Хилл. Криптограф (пер. Ирины Залогиной). Эксмо, 2004 (Озон)
Сергей Кузнецов. Ощупывая слона: заметки о русском Интернете. НЛО, 2004 (Озон)
Скарлетт Томас. Операция "Выход" (пер. Дениса Борисова). Эксмо, 2004 (Озон)
Олдос Хаксли. Двери восприятия. Рай и Ад (пер. Максима Немцова). Эксмо, 2004 (Озон: 1, 2, 3)
Этгар Керет. Азъесмь (пер. Линор Горалик). Эксмо, 2004 (Озон, ЖЖ)
Триша Уорден. Смерть наследственна (пер. Максима Немцова). Эксмо, 2004 (Озон)
Скарлетт Томас. Молодые, способные (пер. Ульяны Сапциной). Эксмо, 2004 (Озон, ЖЖ)
Сергей Кузнецов. Серенький волчок. Эксмо, 2004 (Озон, ЖЖ)
Магнус Миллз. Схема полной занятости (пер. Максима Немцова). Эксмо, 2004 (Озон, ЖЖ)
Маргарет Этвуд. Съедобная женщина (пер. Натальи Толстой). Эксмо, 2004 (Озон, ЖЖ)
Маргарет Этвуд. Орикс и Коростель (пер. Натальи Гордеевой). Эксмо, 2004 (Озон, ЖЖ)
Рок Бриннер. Юл: человек, который мог быть королем (пер. Максима Немцова). Эксмо, 2004 (Озон); Рубеж, 2012
Луи де Берньер. Беспокойный отпрыск кардинала Гусмана (пер. Александра Сафронова). Эксмо, 2004 (Озон, ЖЖ)
Джим Моррисон. Пленка полдень (пер. Андрея Безуглова, Максима Немцова и К.С. Фарая). Эксмо, 2004 (Озон)
Луи де Берньер. Сеньор Виво и наркобарон (пер. Александра Сафронова). Эксмо, 2004 (Озон, ЖЖ)
Доналд Бартелми. Король (пер. Максим Немцов). Эксмо, 2004 (Озон)
Леонард Коэн. Цветы для Гитлера. Избранные тексты 1956-1972 (редактура, пер. совместно со Станиславом Львовским и Максимом Немцовым). Эксмо, 2004 (Озон)
Луи де Берньер. Война и причиндалы дона Эммануэля (пер. Александра Сафронова). Эксмо, 2004 (Озон, ЖЖ)
Фрэнк Заппа и Питер Оккиогроссо. Настоящая книжка Фрэнка Заппы (пер. Виктора Когана). Эксмо, 2003 (Озон)
Строуб Тэлботт. Билл и Борис: мемуары президентской дипломатии (пер. Максима Немцова). "Городец", 2003 (Озон)
Джон Фанте. Дорога на Лос-Анджелес; Подожди до весны, Бандини (пер. Максима Немцова). Эксмо, 2003 (Озон)
Боб Дилан. Тарантул (пер. Максима Немцова). Эксмо, 2003 (Озон)
Джон Кеннеди Тул. Сговор остолопов (пер. Максима Немцова). Эксмо, 2003 (Озон)
Сергей Кузнецов. Гроб хрустальный. "Амфора", 2003 (Озон)
Гилберт Соррентино. Изверг Род (пер. Виктора Синицына). Эксмо, 2003 (Озон, ЖЖ)
Магнус Миллз. Загон скота (пер. Максима Немцова). Эксмо, 2003 (Озон)
Дэниэл Ивен Вайсс. Нет царя у тараканов (пер. Ирины Залогиной). Эксмо, 2003 (Озон, ЖЖ)
Маргарет Этвуд. Слепой убийца (пер. Валерии Бернацкой под редакцией А.Г.). Эксмо, 2003 (Озон: 1, 2, 3)
Еще переводы:
Стихи:
Проза:Скотт Уаннберг. знаток нравственных ценностей; нет прощенья; тема на выход для глухого, который хотел победить; кончай стоять в американском карауле; чему и за что спасибо; Высота в поисках Благоты; река правды мелеет; Звони и Получи Бесплатно Танцующие Банки Странного Супа; выдерни затычку и задержи дыхание; танцуй, как будто всерьез (танцуй, как будто поверил); зона стойкости; Новогодний треп, 2005; Ранение; очень низменный уровень; Какая правда ни есть всего на минуту; Да любое небо сойдет; Где-то неон поет твое имя; возможность жизни; Все уши прожужжало солнце; Убийства сего дня; порою музыка умолкает; бывают такие дни; Никаких сожалений; День инаугурации; Скоро привал; Гимн безымянным детям; Жар-псы; последний звонок; последний звонок 2; добрые люди; Аварийный Собор; ребяткам с плакатов нужны лицевые подтяжки, дубль первый; закажи водоупорную комнату слез; дальнейшая кровопотеря; На усталой окраине; Все цыгане; Болеутолитель; на пинте виски выедешь, часть пятая; выигрышный билет никому не достался; франц кафка, я тебя люблю; бессчастный сэндвич; долго ли?; вампиры любви; умирать никому не надо; Что с тобой делает музыка; хлипкая торба удачи; пустяковая спевка; Чудовищу Франкенштейна недостает любви; солдаты, и музыка ранена, и луна затуманена; Рыжая; скулящие сквозняки; американских сжигателей книг проверяют на грамотность в ритме вальса; мрачные завтраки полные ярости; глоток пыльной лоханки, глоток шампани; хула-хуп нынче весь в крови; Танцорки с веерами на сабантуе в честь апокалипсиса; Дурные ужастики любви; Любовь призывает крупные континенты худеть; лицо снова нового года.
Из сборника "Завтра - другая песня": Есть старый рассказ...; Буги атомной бомбы; Слово - закон; Иногда воскресенья; Дело сделано; Салун "Ни за какие доллары"; Оно явилось из глубин всего на свете; Баллада о Сэме и Галене (народная бандитская песня); Техасский холдэм; Несовместные Чувства, штат Калифорния; Так себе перерыв на кофе у двух убийц; Злые глупые люди; Что-то, видимо; Гасиенда Потерянных Душ; Блюз "Пропал без вести и на днях вернулся домой"Иэн Андерсон / Рэна Сандерони. Страстное действо Майкл Ондатже. Свет; Дракон; Салливан и игуана; Королевская цапля; Крысиное желе; Кинг Конг плюс Уоллес Стивенс; История Уильям Карлос Уильямс. Наставление; Посвящение клочку земли; На бейсболе; Один из первых мучеников; Насильник из Пассенака; Эти; Последние слова моей английской бабки; Голое дерево; Сознанье колеблется; Мореплаватель; Корона из плюща; Робиния Not Even One Lousy Good Dream (For The Last Twenty Years); The Dirty Blues; To the Unknown Dog Who Threw Himself under a Paving Machine of the Khabarovsk Repair and Construction Office No. 4 in Front of My Own Eyes on June 23, 2000; A Midnight Blues; Overture; Good Girls Never Come to This Part of Town This Late; Down the River; Very Well, My Good Captain (We Will Eat Up This Fish); and Between, by Alexander Dyomin Лаудон Уэйнрайт III. Человек, который не умел плакать и Тяжкий день на планете Арло Гатри. В беспросветный час и История Рувима Моллюско и его странной дочери в ля-мажоре Том Уэйтс. Чужая погода Перевод субтитров:Роберт Олен Батлер. Разрыв Стивен Миллхаузер. Метатель ножей (.pdf) Джордж Оруэлл. Зачем я пишу Леонард Коэн. Прекрасные неудачники (+ послесловие) и Любимая игра (+ послесловие) Ричард Бротиган. Лужайкина месть. Рассказы в переводах Анастасии Грызуновой, Максима Немцова, Александра Гузмана и Дмитрия Коваленина Карсон Маккалерс. Польди и Глоток неба 40-й Московский международный кинофестиваль, 2018: Похвальное слово Ничему (Борис Митич); Неповиновение (Себастьян Лелио); Мания (Калина Бертен); Спросите у сексперта (Вайшали Синха); Одинокая битва Томаса Рида (Фергал Уорд); Офелия (Клер Маккарти); Далекие голоса, застывшие жизни (Теренс Дэвис)
Garage Screen, 2017: 78/52 (Александр О. Филипп); Империя грез (Дэвид Боренстайн); Побеждай! (Даниэль Хосль); Думал ли ты, кто стрелял из ружья? (Трэвис Уилкерсон); Иностранцы - вон! Контейнер Шлингензифа (Поль Поэт)
Фестиваль ЦЕНТР, 2017: Внутренняя работа (Гетин Олдос, Джерус Маклири)
39-й Московский международный кинофестиваль, 2017: Приключения Медведя Бригзби (Дэйв Маккэри); Сердечный камень (Гутмундур Арнар Гудмундсон); Бывший ударник (Коэн Мортье); Риск (Лора Пойтрас); Сторона Б: портретная фотография Эльзы Дорфман (Эррол Моррис); Тяжелый металл (Джеральд Поттертон)
Фестиваль фильмов об искусстве PERFORM, 2017: Скандальные импрессионисты (Франсуа Леви-Кюнц); Сергей Щукин: история коллекционера (Таня Рахманова)
Фестиваль ЦЕНТР, 2016: Счастливый фильм (Стефан Загмайстер); Дэвид Бирн: флаги современности (Билл Росс IV, Тёрнер Росс)
6-й Сахалинский международный кинофестиваль "Край света", 2016: Айша (Шанде Омар)
38-й Московский международный кинофестиваль, 2016: План Мэгги (Ребекка Миллер)
VII Beat Film Festival, 2016: Собачье сердце (Лори Андерсон); Дядя Говард (Аарон Брукнер); Времена года в Кенси: 4 портрета Джона Бёрджера (Тильда Суитон, Бартек Диэдос, Колин Маккабе, Кристофер Рос); Бесконечное счастье (Ила Бека, Луиза Лемуан)
Фестиваль фильмов об искусстве PERFORM, 2016: Человек, который спас Лувр (Пьер Пошар, Жан-Пьер Девийер)
Гараж: Заха Хадид: кто не рискует, тот не выигрывает (Алан Йентоб)
5-й Сахалинский международный кинофестиваль "Край света", 2015: Папина школа (Хасан Сольжу); Цзя Чжанкэ, парень из Фэньяна (Вальтер Саллес)
VI Вологодский фестиваль молодого европейского кино VOICES, 2015: Кармина и аминь (Пако Леон)
37-й Московский международный кинофестиваль, 2015: Рыцарь кубков (Теренс Малик); Домингиньос (Жоаким Кастру, Эдуарду Назарян, Мариана Айдар); Ночной кошмар (Родни Ашер)
VI Beat Film Festival, 2015: Айрис (Альберт Мейзлз); Ламберт и Стэмп (Джеймс Д. Купер), совм.; Город-остров (Тимоти Келли); От Остина до Бостона (Джеймс Маркус Хейни)
III фестиваль актуального научного кино 360o, 2013: Страсти по частицам (Марк Левинсон); Освободи разум (Фи Амбо); Охотники за фруктами (Юн Чан)
IV Вологодский фестиваль молодого европейского кино VOICES, 2013: Властелин любви (Майкл Уинтерботтом); Сальво (Фабио Грассадониа, Антонио Пьяцца); Смотритель (Катрина Видеманн)
35-й Московский международный кинофестиваль, 2013: Привратники (Дрор Морех); Истории, которые мы рассказываем (Сара Полли); Одураченный (Пауль Верхувен); Ничья дочь Хэвон (Хон Сансу); С тобой, без тебя (Прасанна Витханаге)
Фестиваль современного кино "2 in One", 2012: Охота (Томас Винтерберг); Безумный футбол (Питер Бакстер); Малер (Кен Расселл); Упрощение ее красоты (Теренс Нэнс)
34-й Московский международный кинофестиваль, 2012: Обретенная память (Жулия Мурат); Комната 237 (Родни Ашер); Герилья (Насируддин Юсуфф); Доля ангелов (Кен Лоуч); Таблоид (Эррол Моррис)
Аудитория Москва. Эскиз публичного пространства, 2011: Изменение Боготы (Андреас М. Дальсгор); Марксизм сегодня: Пролог (Фил Коллинз); Пустой центр (Хито Штейерль); В неизвестное (Деймантас Наркявичус); Эпизод I и Эпизод III: Наслаждайся бедностью (Ренцо Мартенс); Они (Артур Жмиевский); И Европа будет потрясена: "Забор и вышка", "Кошмары", "Убийство" (Яэль Бартана)
О тщете всего сущего:
Unpublished (переводы) Unpublished (редактура) Стивен Миллхаузер. Мартин Дресслер: сказка об американском мечтателе
Стивен Миллхаузер. Король на дереве
Джордж Сондерс. "Гражданской войне" приходят кранты
Эдмонд Д. Поуп и Том Шахтман. Торпедирован
Клеменс Брентано. Несколько Виемюллеров и венгерские национальные типы (новеллы и сказки, пер. Анатолия Кантора)
Питер Джаггс. От бомжа до бабочки (пер. Евгения Горного)
История вопроса Некое количество статей на Booknik.Ru, в Гранях.Ру (2000-2004), Русском журнале (2000-2002), "Еженедельном журнале" (2002), "XXL", "Популярной механике", журнале "Интернет" (2000), "Известиях", Zhurnal.Ru (1996-1997) [список статей].
04.10.2021 - наст. время - ответственный редактор в издательстве "Азбука", Санкт-Петербург.
15.10.2007 - 29.04.2011 - главный редактор Sergey Kuznetsov Content Group, шеф-редактор "Букника" и "Букника-младшего".
01.12.2007 - 30.09.2008 - редактор раздела рецензий на "Booknik.ru: еврейские темы и тексты" и, как уже было сказано, с 15.10.2007 главный редактор компании Sergey Kuznetsov Content Group, а также шеф-редактор "Букника" и "Букника-младшего".
02.02.2004 - 02.05.2007 - редактор в группе зарубежной прозы издательства "Эксмо", координатор нескольких серий ("Bella Donna", "Тарантинки", формально и до некоторого момента - "Большая книга"; к прочим сериям этого утопического проекта имела некое, но не абсолютное отношение - просто разнообразным манером участвовала: "Мастера современной прозы", "Коллекция XX+I", "Палата N 6", "Парад уродов", "Черный квадрат", "Книга, о которой говорят", "Art-Афера", "Истории истории" и "Actual" - из приятных; "Опасно для жизни", "Анатомия детектива" и "СамаЯ" - из тех, что лучше забыть).
09.09.2002 - 30.03.2004 - Грани.Ру // Интернет (новости и некоторое количество статей).
17.02 - 30.07.2003 - Русский журнал // Неткультура // Gateway (переводы: полный список).
01.10.2000 - 09.09.2002: Грани.Ру // Интернет (досье: полный список).
23.04.2002 - 30.07.2002: Русский журнал // Неткультура // Конец прекрасной эпохи (полный список статей).
18.11.1998 - 03.07.2001: Русский журнал // Неткультура // Невод: обзор текущих сетевых событий и публикаций (вып. 14, 16-21, 23-35, 40, 41-45, 47-250 - это давно было).
05.10.1999 - 06.10.2000: редактор рубрики "Интернет" в интернет-газете "Вести.Ру" (полный список публикаций).
20.09.1999 - 20.01.2000: ведущая рубрики "Интернет" в Ленте.Ру.
10.08.1998 - 20.09.1999: вебмастер конкурса русской сетевой литературы "Тенета-Ринет'98".
Сентябрь 1996 - октябрь 1997: редактор отдела новостей Zhurnal.Ru (ИнтерНовости - вып. 1-19; вторая мертворожденная инкарнация).Плюс какие-то мои интервью на занимательные темы.
In case you are interested somehow:
1993-1999 - переводчик/computer operator в Центре независимых экологических программ
1993-1996 - исторический факультет МГУ, кафедра этнографии (таким образом, видимо, неоконченное высшее).
1991-1993 - Лицей информационных технологий, отделение офис-менеджмента (don't ask me).
1989-1991 - московская школа N 175 с углубленным изучением биологии (это был хороший опыт).